CV ინგლისურად: როგორ მოვამზადოთ ინგლისურენოვანი CV
ინგლისურენოვანი CV ხშირად საჭიროა საერთაშორისო კომპანიებისთვის ან უცხოური ვაკანსიებისთვის. ეს არ არის უბრალოდ სიტყვასიტყვითი თარგმანი: ინგლისურ CV-ში ფრაზები სხვაგვარად იწყობა.
რა უნდა გაითვალისწინოთ თარგმნისას
თარგმნეთ არა სიტყვები, არამედ აზრი. სიტყვასიტყვით თარგმნილი ქართული ფრაზა ინგლისურად ხშირად არაბუნებრივად ჟღერს.
- თანამდებობები ისე დაწერეთ, როგორც საერთაშორისოდაა მიღებული
- პუნქტები ზმნით დაიწყეთ (მაგალითად, Managed, Prepared)
- თარიღები ერთნაირი ფორმატით დაწერეთ
ქართული უნივერსიტეტებისა და ორგანიზაციების სახელები
დაწესებულებების სახელები ისე ჩაწერეთ, როგორც მათი ოფიციალური ინგლისური სახელია. თუ ასეთი სახელი არ არსებობს, ქართული სახელი ლათინური ასოებით ჩაწერეთ ან მოკლედ აღწერეთ, რა დაწესებულებაა.
ენები და დონეები
ენის დონე ისე მიუთითეთ, როგორც რეალურად იცით. ინგლისურენოვან ვაკანსიაზე გასაუბრება შეიძლება ინგლისურად ჩატარდეს, ამიტომ თქვენი დონე მაინც გამოჩნდება.
გადაამოწმეთ გრამატიკა
თარგმნის შემდეგ ტექსტი ყურადღებით წაიკითხეთ ან სთხოვეთ შემოწმება ვინმეს, ვინც ენა კარგად იცის. შეცდომები CV-ში ცუდ შთაბეჭდილებას ტოვებს.
ხშირად დასმული კითხვები
შეიძლება თუ არა ერთ CV-ში ორივე ენა გამოვიყენო?
უმჯობესია, ორი ცალკე ვერსია გქონდეთ, თითოეული ერთ ენაზე.
უნდა ვთარგმნო თუ არა კომპანიების სახელები?
კომპანიის სახელი ისე დატოვეთ, როგორც ოფიციალურად იწერება. თუ ინგლისური ფორმა არ აქვს, ქართული სახელი ლათინური ასოებით ჩაწერეთ.
მზად ხარ CV-ის შესაქმნელად?
დაიწყე რეგისტრაციის გარეშე და ჩამოტვირთე PDF.
CV-ის შექმნა